24'TE DAHA ÖNCE
Hayır! Yapma sakın!
Bu saldırıda kaç kişi öldü?
12 binden az değil.
Patlayan bombanın haricinde...
...dört tane daha nükleer bombanın çalındığı istihbaratı alındı.
CTU, Fayed'in o sırada nerede olduğunu belirlemeye çalışıyor.
En kötü durum senaryosu halen sağ olması...
...ve diğer nükleer silahları elinde bulundurması.
Patlamada mühendisim öldü.
Tetikleyiciyi yeniden programlamak için kullanılan cihaz da parçalandı.
Programlanması gereken dört bomba daha var.
O cihazın yaptığının aynısını daha modern ekipmanla yapacak...
...birine ihtiyacın var.
McCarthy bize birini bulacak.
Bombaların bugün içinde patlatılacağını bildir.
Walid'in kulağına bombalarla ilgili laflar gelmiş.
Eğer o tesislerde aktif bir ekip varsa...
...Walid'in daha fazla şey öğrenmesi gerekli.
Üzerine dinleme cihazı yerleştiriyor. Çift taraflı telsiz.
Şimdi, anlat bakalım bana...
...cüzdanında bulduğumuz şeyi! Anladın mı beni?
Sana bu adamı sorduğumu söyleyeceksin.
Onlar için çalıştığına inandırmalısın.
Ya üzerinde dinleme cihazı olduğu fark edilirse?
Korumalar olaydan haberdar. Gözleri üzerinde olacak.
Fayed'i eski bir Sovyet subayıyla nükleer silahların saklandığı yerler...
...konusunda görüşmesi için görevlendirdim.
- Generalin adı neydi? - Dmitri Gredenko.
Assad bize, Fayed'in bir yıl önce...
...nükleer silahlar için görüştüğü bir Rus generalin ismini verdi.
Gredenko, BXJ Teknoloji'yle iş yapmış, bizzat babanla da.
Babam mı?
Onunla 9 yıldan uzun süredir konuşmadım.
Pekala, onunla konuşması için birilerini gönderelim.
Bunu ben yapmalıyım.
Yalnız gidersem benimle konuşur.
Az önce kimin aradığına inanamayacaksın.
Kimmiş?
Kardeşin Jack.
- Ne istiyormuş? - İhtiyarı arıyormuş.
Lanet olsun, Çinliler'e teslim etmek yerine fırsatımız varken onu öldürmeliydik.
İşe iyi tarafından bakarsak, kurtuldun.
Döndün. Biraz rahatla.
Gray, ülkede insanlar ölüyor. Bilgi toplamalıyım.
Bana istediğimi verecek misin, yoksa sana zarar vermek zorunda mı kalayım?
Babamın yerini bilmediğimi söyledim. Benden ne istiyorsun?
- Gerçeği! - Gerçek bu. Sana ailem üzerine yemin ederim.
Yeterince iyi değildi.
İzleyecekleriniz 11:00 ile 12:00 arasında geçmektedir.
Bugünkü olay ne kadar hazin ve korkunç olsa da, bunu aşacağız.
Yüce ulusumuz, böylesi bir durumla hiç karşılaşmamıştı.
Böyle bir zamanda, böylesi silahlarla donanmış bir düşman karşısında...
...her bir Amerikalı'nın direncine ve inancına güvenmeliyiz.
İşte, o inancı kimse yıkamaz.
Korkularımızdan, sabit fikirlerimizden sıyrılmalı...
...ve vatanımızı savunmalıyız.
Gayemiz; düşmanı yenmek ve değerlerimize sahip çıkmak olmalıdır.
Bu gayeye geçmişte ulaştık.
Ve yine ulaşacağız.
Teşekkür ederim.
- Keşke, bunu hiç söylemeseydi. - Efendim?
Tutamayacağı bir söz verdi.
Amerikan halkı, bu önlemlerin gündelik yaşamın...
...bir parçası olduğunu anlamalı. Geçici bir yara bandı değil bu önlemler.
Bu yaptığına, tek taraflı siyaset denir, Tom.
Önergelerin konusunda Başkan'ın tavrı çok netti.
Affedersin ama yine ne var, Karen?
"Büyük şehirlerde, Ulusal Muhafızlar'ın polis teşkilatının yerine geçmesi."
"Alınan duyumlara dayanarak gözaltı merkezlerinin genişletilmesi."
Başkanlık izni olmadan buna yetki vermişsin.
Bunun üstünden daha kaç kere gideceğiz?
Ön adımları erkenden atıyorum ki; Başkan hızlı hareket edebilsin.
Öyle davranmak da zorunda zaten.
Kimsenin yetki verdiği yok.
Gözaltı merkezleri için de böyle demiştin...
...ama o "ön adımlar", yarı askeri illegal bir operasyon halini aldı.
Canın nasıl istiyorsa öyle tasvir edebilirsin...
...ama Başkan bu müdahalelerin hepsini onayladı.
Çünkü gerçekleri saptırdın. Ne sanıyorsun, Tom?
Sence ben, sivil haklarından yakınan sulugöz bir liberal miyim? Konu bu mu?
Ne düşündüğümü söyleyeyim.
Anayasa muazzam bir şeydir, Karen...
...ama atalarımızın zamanındaki silah tek sıkımlık misket tüfeğiydi.
Doldurması ve ateşlemesi 30 saniye sürüyordu.
Fayed az önce, çok daha az bir sürede...
...nişan bile almadan 12 bin kişiyi öldürdü.
Anayasa'yı severim...
...ama bir sonraki bombada onun arkasına saklanmayacağım.
Gerçeklerin ben de farkındayım, Tom. Bu ülkeyi korumak için...
...gereken her şeyi yapmaya razıyım. - Hayır, değilsin!
Ama ben daha uzun vadeli düşünüyorum.
Bu haksız tutuklamalar ve gözaltı merkezleri...
...bu ülkeye, tamiri mümkün olmayan zarar verecektir.
Hey, bak ne diyeceğim? Neden Adalet Bakanlığı'na bir geçiş yapmıyorsun.
- Bu krizi resmen kullanıyorsun. - Ulusal Güvenlik'te işin yok senin!
Amacın da, daha tehlikeli bir gündem yaratıp Başkan'ın gücünden faydalanmak, Tom.
- Dinle, ben gidiyorum artık. - Ve ben sana müsaade etmeyeceğim.
Ve şayet, beni yıpratabileceğini zannediyorsan çok fena yanılıyorsun.
Aslında, sen beni yıpratıyorsun.
Doğru diyorsun, aynı hatayı bir daha yapmayacaksın.
Çünkü dosyayı Sharon'a veriyorsun, bundan sonrasını o devralıyor.
Hayır, hallet şu işi.
Karen Hayes'in gitmesini istiyorum.
- O konunun icabına bakmak... - Hemen istiyorum.
Başkan'ın, benim önergelerimi imzalamasını istiyorum.
O kadın, sinir bozucu olmaktan ziyade engel halini almaya başladı.
Çok yakında, tamamen kurtulacaksınız efendim, söz veriyorum.
Birkaç kişiden daha destek almaya çalışıyorum.
Sonrasında, rahatlıkla hamlenizi yapabileceksiniz.
Burada, benim için yaptıkların dikkate alınacaktır.
Teşekkür ederim, efendim.
- Sayın Buchanan. - Evet.
Sistem içi güvenlik emrinin verildiğini biliyor muydunuz?
Saat başı güncellemelere henüz bakamadım. Ne oldu?
Orta Doğu geçmişi olan herkes, sistem girişlerinde...
...gereğinden fazla bilgi koymak zorunda bırakılıyor.
Anlıyorum.
Bakın, normalde bu tip şeyleri fazla takmam, biliyorsunuz.
Yalnız, 4. Derece güvenlik erişimine sahip insanları...
...ırklarına göre sınıflandırmanın zamanı mı sizce?
Haklısın, bu konuda hemfikirim.
Güzel. O zaman beni muaf tutacaksınız, değil mi?
Bu konuyu Adalet Bakanı'na bildireceğim ama hemen yanıt alınmayacaktır.
İyi de, bir elim bağlıyken nasıl çalışmamı bekliyorsunuz?
Bak, ikimiz de biliyoruz ki; seni işe aldığımda...
...anti-terör için ABD'de çalışan bir Müslüman'ın...
...bazı haksızlıklarla karşılacağını biliyorduk. Bu da, onlardan bir tanesi.
- Biliyorum, ama bugün... - Özellikle de bugün.
Olaya geniş açıdan bakmanı istiyorum.
Bu krizi atlattığımızda, bu meseleyi Adalet Bakanı'na ileteceğim. Söz.
Jack'ten haber aldık mı?
Ağabeyini görmeye gittiğinden beri hayır.
Onunla temasa geçmemi ister misiniz?
Hayır. Bir ipucu bulunca o, bizi arar.
Yine yalan söylersen, torbayı kafana geçiririm. Anladın mı?
Ötmeye başla, Gray!
Babam...
Babam kimsenin, onun nereye gittiğini bilmesini istemedi.
Acil bir duruma karşılık bir numara da mı bırakmadı?
Hayır, ona ulaşamazsın, Jack.
Bomba...
...patladıktan sonra, ortalıktan kaybolacağını söyledi.
Sana inanmıyorum.
- Nereye gittiğini sana söyledi bence. - Hayır, hayır! Doğruyu söylüyorum.
Sen istedin.
Hayır, hayır! Bilmiyorum! Bilmiyorum ya!
Tamam, dur! Tamam, tamam dedim!
Bizim için çalışan... bir adamı görmeye gitti.
Darren McCarthy.
Neden?
Benim suçumdu.
Ben bir hata yaptım. Babam da onu temizlemeye çalışıyordu.
Nasıl yani?
Haklıydın. Nükleer bombalardı mesele.
Senin ortaya çıkardığın, Babam ile...
...Gredenko arasındaki bağlantı, bizdeki bir sözleşmeyle ilgiliydi.
- Şirketin üzerinden mi? - Evet, hepsi BXJ aracılığıyla gitti.
Eski bir Rus generalinin sözleşmeyle ne işi olur?
Onun işi, ABD'deki kullanılmayan eski bombaların yok edilmesiydi.
BXJ ise; her zaman yaptığı gibi, daha ufak bombaların parçalanıp...
...çekirdeklerinin enerji üretimine yeniden kazandırılması için kiralanmıştı.
Ne oldu peki?
McCarthy ile işi yönetmesi için anlaşmıştım...
...ama onun geçmişini yeterince incelememişim.
Sözün özü, en düşük parayı kabul edince onunla hemen anlaştın!
O sırada kafam başka yerlerdeydi. Referansları sağlamdı.
Kıllık çıkarmak için bir neden görmedim.
Teröristlerin ellerinde bulunan bombalar; Valencia'da patlatılan da dahil,...
...McCarthy tarafından temin edildi ve senden çalındı.
Evet, özetle durum bu.
Sam, babamın dün gittiğini söyledi. Demek oluyor ki;...
...ikiniz bunu daha önceden biliyordunuz ama yine de ihbar etmediniz.
İhbarda bulunmadık, çünkü daha düzgün şekilde...
...halledebileceğimizi sandık. - Kafana edeyim, Gray!
Sen kendi kıçını kurtaracaksın diye kaç kişi öldü, biliyor musun?
Bunun olacağını hiç düşünmemiştik.
Ayrıca, babamla ikimiz bu işi sizin yapacağınızdan...
...çok daha etkili bir şekilde durdurmaya çalışıyorduk.
Tam olarak ne yapıyordunuz, söyler misin?
Babam bir güvenlik timi kurdu...
...ve McCarthy'nin peşinden gitti.
Nereye?
McCarthy'nin ofisini kontrol altında tutuyordu.
Bir saat kadar önce oradaydı.
Nerede bu ofis?
Simi'de.
Gidiyoruz.
Ailemi bırakmıyorum, Jack. Hele ki bugün.
Öyle bir bırakıyorsun ki.
Kalk dedim!
Rüzgarın, atom bombası bulutunu L.A.'den uzağa sürüklemesi gerekiyor.
- Graham, nereye gidiyorsun? - Jack ile babamı bulmaya gidiyoruz.
Ne demek, "onu bulmak"?
Şu anda ulaşılamıyor. Dışarı çıkıp onu almalıyız.
Burada kalmanı istiyorum, tamam mı?
Josh'un yanında kal. İkiniz de evin dışına adım atmayın.
Bir an evvel dönmeye çalışacağım.
Adresi söyle.
McCarthy'nin ofisi 23.'nün sonunda. 5137 Olson Bulvarı.
Kimi arıyorsun?
CTU, O'Brian.
- Chloe, ben Jack. Bana Bill'i bağla. - Fayed ile ilgili brifingde şu an.
- Başka ipuçları buldunuz mu? - Henüz değil.
Ben bir tane buldum. Simi Vadisi 5137 Olson Bulvarı'na...
...iki saha ekibi göndermeni istiyorum. 23.'nün sonunda olmalılar.
Orada beni beklemelerini istiyorum.
Brifingden çıkar çıkmaz, Bill'e beni aramasını söyle.
Tamam, söylerim.
Demek öyle, Jack? Babamla beni öylece satacaksın.
Arabaya gir.
Bombanın patlamasından bu yana yerdeki hareketliliği takip ediyoruz.
Sokakları kapattık. Arabaları arıyoruz. Şimdiye kadar hiçbir şey çıkmadı.
- Fayed'den eser yok. - Yani, alanın içinde...
...bir yerlerde olabilir. Bu konuda ne yapıyoruz?
NEST birimlerimiz şu an bölgede bulunuyorlar.
- Her sokağı karış karış arıyorlar. - Bu, saatler sürer.
Evet, Morris. Hepsi zaman alacak. Daha hızlı yapabilseydik, yapardık.
Serpinti yönünü kendi avantajımıza kullanabiliriz.
Fayed hâlâ bölgede bulunuyorsa tam tersi doğrultuda ilerleyecektir.
Üstelik, serpintiyi de izlemek zorunda kalacaktır.
Bu da demek ki; "aktif" durum için elinde donanımı var.
Bakalım, uydu frekansından neler bulabileceğiz.
- Aferin. Buna eğilin. - Sayın Buchanan, Jack aradı.
Simi Vadisi'ndeki bir ipucunun peşindeymiş.
- Hemen aramanızı istiyor. - Başka bir şey?
Yok. Onun yanına iki ekip göndermemi istedi.
- Gredenko'nun bulunmasında bir gelişme var mı? - Maalesef.
- CIA, Moskova'da onun izini bulmaya çalışıyor. - Tamam, teşekkürler.
CTU'ya McCarthy'yi söylersen, eninde sonunda ailemizi bulacaklardır.
Öyle olacak diye bir kaide yok.
CTU bombaları bulmakla ilgileniyor, bir takım iddianamelerin peşinde değiller.
Hayatında bir kez olsun, bu kadar odun olma.
Diğer tüm federal birimler gibi, CTU da hırs dolu insanlardan kurulu.
Ortalık durulunca, bir şeyleri eşelemeye başlayacaklardır. Emin olabilirsin.
Üzgünüm ama Gray, şu anda elin mahkum bana güveneceksin.
Sana mı? Evde bana yaptıklarından sonra...
...tek güvendiğim, sadist eğilimlerinin olduğu gerçeği.
- Bauer. - Ne buldun?
Bill, Darren McCarthy'nin şu anki konumunu bulmanı istiyorum.
- Kim o? - Bağımsız bir silah tüccarı.
BXJ Technologies için çalışmış.
McCarthy'nin tüm bu olaylardaki parmağı ne?
Babamın şirketi, nükleerlerin geri dönüşümü için onunla anlaşmış.
Onları Fayed'e pazarladığını sanıyorum.
Diyorsun ki; McCarthy dışında babanın şirketinin...
...Fayed ile hiçbir alakası olmamış?
BXJ'in bu olaydaki rolünü henüz bilmiyorum.
Tamamdır, biz ilgileniriz. Şimdi neredesin?
McCarthy'nin Simi Vadisi'ndeki ofisine doğru gidiyorum.
Orada olduğunu sanmıyorum, ama bilgisayarında bir şeyler bulabilirim belki.
Ekiplerimiz hazırda bekliyorlar. Beni bilgilendir.
Anlaşıldı.
Sırf benim yüzümden bu işe devam ediyorsan...
...her şekilde, babamın da yakalanacağını biliyorsun.
Ha, belki bunu istiyorsundur zaten. Babamın hapse girmesini de istiyorsundur.
Vay be, Jack...
...bu aileye sadakatinin devam ettiğini görmek güzel.
Senin yerinde olsam, sadakatten falan bahsetmezdim.
Kolay olmadığını biliyorum, bu yüzden nakit 7 milyon dolar verecekler.
Taylor Pascal'a ne dersin? O niye yapamıyormuş?
Adam kuramsal fizikçi.
Nükleer bombanın tetiğini...
...yeniden programlayacak kadar el becerisi yok. - Kimin var?
Arıyorum. Fayed'e birileri gerek. Buluver işte birini be!
Nereye gidiyoruz?
Nereye gittiğimizden sana ne?
Darren, bu şehirde kendimi güvende hissetmiyorum.
Daha önce söylediğinde de duymuştum.
Pekâlâ. Bana öyle geliyor ki;...
...her ne yapmaya çalışıyorsan ithimali düşük bir şeye benziyor.
Boşa zaman harcayacaksın ve buradan gitmek daha zor olacak.
- İn! - Ne?
Bu negatifliğin şu anda hiç işime gelmiyor.
Daha az stres olmalı, daha fazlası değil.
Nasıl bir şeymiş ki bu...
...7 milyon dolar edecek?
İşte, senden böyle sorular duymayı seviyorum.
Evet?
Mühendis buldun mu?
Hayır.
Neden?
Biraz rahat ver, Fayed.
Elinle koymuş gibi bulunmuyorlar.
Bir saat, demiştin.
Ne dediğimi biliyorum. Daha fazla sürüyor işte.
Birini bulacağım dedim ve bulacağım da.
Gruptaki son adam da buydu.
Onları ne yapacaksınız şimdi?
Resimlerini CTU'ya göndereceğiz.
Ellerindeki uluslararası arananlar listesiyle eşleştirebilirler.
Bu adamları zaten incelemediniz mi?
CTU'nun daha fazla kaynağı vardır.
Daha derine inebilir, Fayed'in bağlantısını bulabilirler.
- Samuels, Walid'in içlerine sızdığı adamların resimlerini gönderdi. - Harika.
Benim sistemine gönder. Nadia manifestoyu yollayınca...
...onları bizdeki listeyle karşılaştırabilirim.
Nasıl... Nadia manifestoyu sana vermedi mi hâlâ?
- Hayır. - Niye?
Ne bileyim, birader.
Hey, gözaltı merkezinin manifestosunu Komünikasyon'a göndermen gerekiyordu.
- Niye almış değiliz? - Yedek alıyorum.
Peki, neden yedek alıyorsun?
Milo, elimden geleni yapıyorum.
Sorunun varsa, başka yerlerle paylaşıver.
Sorunun ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Gözaltı merkezi elimizdeki tek canlı ipucu.
Git, Buchanan'a sor.
Tamam.
Takviye ekibimiz yerini aldı. Gerekirse, Jack size söyleyecektir.
Evet. Ne vardı, Milo?
Nadia.
İşlerini ağırdan alıyor.
- Derdi ne? - Derdi falan yok.
Onun işlerinden bazılarını alıp başka bir analiste devret.
Zaten tek bir göreve bakıyor şu anda.
Direkt olarak benim için bazı işleri yürütüyor, Milo.
- Yapar mısın, lütfen? - Sayın Buchanan,...
...kusura bakmayın ama,...
...bilmemi istemediğiniz bir şeyler mi dönüyor burada? - Evet, dönüyor, Milo.
Ya Nadia'ya gereken zamanı verirsin ya da işi başkasına devredersin.
Efendim, oradaki teknik lider benim.
İşimi düzgün yapmamı istiyorsanız, neler olduğunu bilmem gerekir.
Nadia, Orta Doğu kökenli olduğundan İç Güvenlik tarafından mimlendi.
Çok saçma.
O... iki yaşından beri bu ülkede yaşıyor.
- Kayıtlı bir Cumhuriyetçi ya. - Nefesini boşa harcıyorsun, Milo.
Şu anda elimden hiçbir şey gelmez. Oluruna bırak, tamam mı?
Olmaz, efendim. "Oluruna bırakma"yı aklım almıyor.
Şehirde olması muhtemel 4 nükleer çantayı bulmaya çalışmıyor muyuz?
Oradaki herkesin her şeylerini vererek çalışmalarını istiyorum.
Anlıyorum, Milo.
İşinin başına dön.
Peki, efendim.
Merhaba.
İç Güvenlik'ten çıkan son emri duydun mu?
Hayır. Neden, ne oldu?
Bizim ajanlarımızı ırklarına göre sınıflandırıyorlar.
Ne dedin!
Beyaz Saray'dan gönderildi.
Sorun şu ki; en iyi adamlarımdan biri iş yapamaz durumda.
Bu güvenlik önlemlerini aşmak için iki katı uğraşması gerekiyor.
Onlar güvenlik önlemi falan değil, Bill.
Onlar, Tom Lennox'un paranoyakça kuruntuları.
Yapabileceğin bir şey var mı?
Başkan ile görüşebilirim.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Bir saat önce Valencia'ya gitti.
- Kaç kişi öldürdük? - Henüz bilmiyoruz.
4 misafir daha olduğunu söylediler.
4 misafir daha mı? Ne demek bu?
Tam bilmiyorum.
Valencia'da olanlarla bir alakası olabilir mi sence?
Bilgiyi nereden aldın?
Bu kadar soruyu niye soruyorsun?
Dışarıda olanlar içerideki bizleri etkiler.
Her bildiğimizi paylaşmalıyız.
Heydar iletişim kurmuştu.
Nasıl?
İçeriye cep telefonu soktu.
Bunu nasıl becerdin?
Cep telefonu mu? Bunu içeri sokmayı nasıl başarmış?
Bu merkezler alelacele kuruldular.
Güvenlik tam oturmuş değil.
Yapmamız gereken, bu adamın telefonunu alıp...
...kiminle konuştuğunu bulmak.
Walid telefonu alabilirse, yapılan tüm konuşmaların izini sürebilirim.
Ama yapılacak bir konuşmayı dinlersem, bir dolu numaradan çok daha değerli olur.
Peki. Konuşmadan sonra Walid'i oradan çıkarırsınız.
Olmaz. Şu anda onunla konuşuyorlar. Bu, büyük bir koz.
Söyledikleri her şeyi dinlemeye devam etmeliyiz.
Agent Samuels konuşuyor. Baz istasyonunu kullanmam gerekiyor.
Şebeke: 15, 27.
Halledildi.
Tanıklık etmelerini istersek, bu insanlar gönüllü olacaklar mı?
Evet. Hepsini bizzat ben tek tek razı ettim. Hepsi sizden yana.
Güzel.
Karen. Seninle konuşabilir miyim?
- Bir dakika ver. - Vermesem daha iyi olur.
Bunu imzalatıp öyle yolla.
Bu... Bunu pek yapamıyorum.
- Önümde durmana daha fazla tahammül edemiyorum. - Ne?
Başkan'ın tüm dikkatini bana vermesi gerek...
...ve açıkçası, sen bu dikkati dağıtıyorsun.
Sırf seni rahatsız ediyor diye, işimi yapmaktan vazgeçmeyeceğim, Tom.
Bunu net bir şekilde açıkladım sanıyordum.
Evet. Senden istifanı isteyeceğim, Karen.
İstifam?
Ne kokladın sen?
Hayır, hayır. Ben burada tüm kokuları dağıtmak için bulunuyorum.
Kocanın yetersizliğinden ve senin bunu örtbas etmenden bahsedelim istersen.
Bu konuşma tarzını hiç beğenmedim. Çıkar baklayı.
14 ay önce Abu Fayed, Seattle'daki CTU şubemizde gözaltındaymış...
...ve Bill Buchanan da tahliye belgesini imzalamış.
Buna inanmıyorum.
Bahsettiğin davada; eğer yanlışım yoksa, 20'den fazla tutuklu vardı.
Mahkum değil, Tom. Tutuklular.
Ve o esnada, onları tutmak için yeterli delil sağlanmamıştı.
Bu anlattıklarından biraz daha muğlak aslında, değil mi?
Dediklerin doğruysa, nasıl oluyor da...
...bu olay İç Güvenlik'te mavi kodla kapatılmış bir dosyada bulunuyor.
Peter Iannone'nin imzası, Kurt Hueig, Myra Mawk...
Kocanı korumak için o dosyayı tecrit ettiğine dair...
...şahitlik etmek için hepsi sırada bekliyor.
Yanlış veya usulsüz bir şey yapmadım!
O tutuklulardan her biri komplo suçlamalarından aklanmıştı.
Buna rağmen, tutuklulardan biri L.A.'de bir nükleer bomba patlattı.
Kocan bu olaydan yakasını kurtabilir mi sence? Ya da sen kurtarabilir misin?
Benimle kapışmak mı istiyorsun, Tom?
Senin de gömdüğün sırların var ve ben onları ifşa etmekten hiç çekinmem.
Hepimizin sırları var, Karen.
Ama hepimizde olmayana kanıt deniyor. Benim kanıtım var.
Senin kanıt bulmana ne kadar var?
- Sen şerefsizin tekisin. - Aksini iddia etmedim ki.
Ama ne seni ne de kocanı hedef almış değilim.
Çalışmak için biraz rahat olmak istiyorum yalnızca.
İstifan. Bir saat içinde.
Daha yavaş gidebilir miyiz? Acelemiz yok nasılsa.
Morris, elimden geldiğince hızlı olmaya çalışıyorum.
Niye kendi istasyonuna dönmüyorsun?
Hazır olduğum anda sana yollayacağım.
Hayır. 10 saniye sürmesi gereken bir işi yapmanın...
...neden 5 dakika sürdüğünü merak ediyorum.
Çünkü kümeleme işlemi için işlemcilerinden iki tanesini ben kullanıyorum.
%20 ile çalışıyor.
Öyle mi? Niye bunu bana kimse söylemedi?
Söylüyorum ya.
Peki. Ama benden sır saklama, balım. Çünkü hepimiz aynı taraftayız.
- Niye benim için yalan söyledin? - Buchanan ile konuştum.
Evet, sinir bozucu bir durum.
Anlayabiliyorum.
Ne yapıyorsun?
Seni, kendi giriş kodumla giriş yaptırıyorum.
Kurallara aykırı.
Sen yapmadın ki, ben yaptım.
Teşekkür ederim.
Tamam, bundan sonrası... senindir.
Özür dilerim, Sayın Başkan. Konuşabilir miyiz?
Karen, zaman açısından biraz sıkışığım.
- Sonra konuşsak, olur mu? - Hayır, efendim. Olmaz.
Peki. Teşekkür ederim.
Sayın Başkan, istifamın bir an evvel işleme alınmasını talep ediyorum.
- Neler dönüyor, Karen? - Kişisel bir mesele, efendim.
Senin veya Bill'in bir derdiniz mi var?
Hayır, biz iyiyiz.
Ayrıntıları paylaşamam.
Şu birkaç hafta boyunca, Tom ile sizin...
...görüş ayrılıklarına düştüğünüzü gözlemledim.
- Konu bu mu? - Efendim, açıklamamayı tercih ederim.
Konuşturma beni, Karen! Bu kabul edilemez bir davranış.
- Sayın Başkan... - Sana ihtiyacım var!
Farklı bakış açılarına ihtiyacım var.
Sürekli dediğinin tam zıttını söyleyen biriyle...
...aynı odada oturmanın zorluğunu anlıyorum. Ama işinin bir parçası da bu.
Ve bunu senden daha iyi yapanını da görmedim.
Affedersin Karen, ama istifanı kabul edemem.
Şu anda olmaz. Bugün olmaz.
Haddimi aşmak istemem efendim, ama buna mecbur kalacaksınız.
Sayın Başkan, geçen şu birkaç haftanın...
...bir başkanın karşılaştığı en zor haftalar olduğunu söylemeliyim.
Sizin adınıza, Washington'da çalışmaktan gerçekten gurur duyuyorum.
Ve benim fikirlerime değer vermenize minnettarım...
...ama efendim, işin gerçeği sizin baş danışmanınız yine kendinizsiniz.
Yapılacak olanı biliyorsunuz, efendim.
Ve şüphem yok, zerre kadar şüphem yok ki;...
...bu savaştan alnınızın akıyla çıkacaksınız.
Kararını değiştirmek için yapabileceğim bir şey var mı?
Maalesef efendim, yok.
Beni yeniden CTU'nun L.A. ofisinde görevlendirirseniz minnettar olurum.
En çok orada fayda sağlayabileceğimi düşünüyorum.
Oraya gidişin sırasında yanına asker verilmesini sağlayacağım.
Teşekkür ederim, efendim.
Sayın Başkan.
- Üzgünüm. - Ben de.
Pardon, Karen. Özür dilerim.
Aslında Karen, seni yakaladığıma sevindim.
Dışişleri Bakanlığı'ndan bir yazı geldi...
...bir göz atıp Başkan'a verebilirsin diye düşünüyordum.
Olmaz. Tom'a vermen gerekiyor.
- Bu, senin işin sanıyordum. - Tom'a ver.
İzninle.
Evet?
- Karen Hayes oyun dışı. - Sağolasın.
Sondaki, Kaliforniya plakalı siyah bir Kia. N-Y-S-U-1-0-8.
O da McCarthy adına kayıtlı değil.
Tamam, senden istediğim kayıtlı araç sahipleriyle...
...elimizdeki isimleri eşleştirmen. Bakalım, aralarında bir bağlantı var mı.
- Takviye ekipleri ne yapayım? - Şu an neredeler?
2 blokluk bir alanı tutuyorlar.
Bir tanesini buradaki otoparka gönder.
Diğerleri hazırda beklesinler. Sonra ararım seni.
McCarthy'nin ofisi nerede? Kaçıncı kat?
- İkinci kat. - Yürü.
İyisin ya?
Yok bir şeyim. Sağolasın.
Telefon bende.
Güzel. Araman için bir numara vereceğim. CTU da telefon kayıtlarına ulaşabilecek.
Numarayı çevirdikten sonra, yıldıza iki kez bas.
Numara: 310-597-3781.
Tekrarlıyorum. 310-597-3781.
SIM kartından gerekenleri aldıktan sonra...
...sana söyleyeceğim, sen de telefonu bırakırsın.
Tamam, ama acele edin. Kaybolduğunu fark etmesi uzun sürmez.
Telefonu aldı. Artık başka işi kalmadı.
- Bakalım, ne bulacağız. - CTU, O'Brian.
Chloe, ben Ajan Samuels. Telefonu aldık.
Sana şu anda bir veri dizisi yolluyorum. Bulduğun her numarayı incele.
Tamamdır, ekranıma geliyor.
- Neye benziyor? - Veri şifrelenmiş.
120'den fazla numara var gibi. Yakın zamanda aranmışlar mı...
...yoksa önceden mi kaydedilmişler, söylemem zor.
Çözüp birkaç dakika içinde seni geri ararım.
- Alabileceğini aldın, değil mi? - Evet.
Walid o telefonu almakla müthiş bir iş başardı.
O halde, yaralanmadan bırakın da çıksın oradan.
Son kez söyleyeceğim, Bayan Palmer: Bu adamlar bombalarla ilgili...
...bizim bilmediğimiz bir şey biliyorlar.
Walid onların güvenini kazandı. Buna odaklanmamız gerek.
Ve bilgi toplamaya devam ettikçe bunu sonlandırmaya niyetimiz yok.
Tamam. Walid telefonu geri verebilirsin.
Anladım.
Evet, Chloe.
Takip ettiğiniz bu adamların kimseyle ilgisi olduğunu sanmıyorum.
Ne diyorsun sen? Diğer dört bombadan haberleri var.
- Bir internet sayfasından öğrenmişler. - Ne?
Cep telefonunda bir internet tarayıcısı var.
Önbellekte sayfa duruyormuş. Herkese açık değil...
...ama yine de bağlanabilmişler.
İnternet sayfası şifre korumalı mı?
Hayır. Sayfalar gelip gidiyor. Ama birçok insan bunu yapabilir.
Bu adamlar terörist değil, yalnızca gözetlemişler.
Sayfayı niye ihbar etmemişler?
Çünkü terörist bağlantıları olduğundan onları içeri tıktınız!
Size göre, onları daha da suçlu çıkartacak bir bilgiyi neden size versinler?
Peki, sağolasın Chloe.
Walid'i oradan çekip çıkartıyorum.
Agent Samuels konuşuyor. Korumalara, Walid Al-Rezani'yi çıkartacağımızı bildirin.
Evimde karım ve çocuğumla oturuyordum...
...ve onlar birden içeri girip beni apar topar götürdüler.
Ne arama izni, ne başka bir şey.
Bir de buraya özgürlükler ülkesi derler.
Böyle özgürlük olmaz.
- Telefonum. Yok. - Ne demek yok?
Şuradayken bakmıştım.
Sen... Sen mi aldın?
- Hayır, senin telefonunu ben almadım. - Evet, aldı.
Buraya dönüyordum. Tam önümde yere kapaklandı.
Üstünü arayın!
Hayır, çekin ellerinizi üzerimden!
- Kapıyı açın. - Bunu yapamam, Hanımefendi.
Hemen oraya girmem gerekiyor.
Ne yapıyorsunuz?
Köstebeklik mi yaptın? Onlardan da betermişsin!
- İt oğlu it! - Heydar, yapma!
Bizi içeri al.
Walid, Walid.
- Aman Tanrım! - Bir şeyim yok.
- Oh, hayır, hayır, iyi değilsin. Yaralısın. - Tıbbi ekip istiyorum. Sivil bir yaralı var.
CTU, O'Brian.
Chloe, geldik. Otopark neredeyse boş.
Bomba yüzünden bina tahliye edilmiş.
Jack içeri girmemizi istedi mi?
Hayır, konumunuzu koruyun. Giriş ve çıkışları gözetleyip aramamı bekleyin.
Anlaşıldı. Beklemedeyiz.
- Hangisi onun ofisi? - Sağdaki son kapı.
Gidelim.
Otur.
Ne yapıyorsun?
McCarthy'nin sisteminde, onu...
...BXJ veya bombalarla ilişkilendirebilecek bir şeyler arıyorum.
Nedir bu?
McCarthy'nin BXJ ile olan sözleşmesi.
Dur, dur! Ne var orada?
Bir tür elektronik dosya yok etme detayı.
Saate bak. Bomba patladıktan 10 dakika sonra...
...McCarthy dosyaları yok etmeye başlamış.
Kalk. Derhal.
- Yapma be, Jack! - Ses çıkarma.
Kımıldama.
Dur.
- Onu tanıyor musunuz? - Evet.
Benim oğlum.
Seni burada gördüğüme şaşırdım, Jack.
En kötüsüne hazırlanmıştık.
Silahımı geri ver.
- Burada ne arıyorsun, Jack? - CTU ile çalışıyorum.
- Darren McCarthy'yi arıyoruz. - McCarthy burada değil.
Nelerin üstünü örtmeye çalıştığını biliyorum, Baba. Gray zaten söyledi.
- Söyledi demek? Peki o nerede? - McCarthy'nin ofisinde.
Bakılacak bir şey yok, Jack. Güven bana.
- Graham'ı getirin. - Bekleyin!
Bunlarsız olmaz.
Kaçmayacağından emin olamadım.
McCarthy'yi bulmak için her şeyi yaptım.
Bunları kendi başına yapmaya çalışırken aklından ne geçiyordu?
Daha dün haberim oldu.
Graham, başka yöne çevrilmiş silahlardan bahsettiğinde--
Bombaların kaybolduğunu anladığın anda, neden yetkililere haber vermedin?
Bombaların patlatılamayacağını, tetiklerin etkisiz hale getirildiğini söylemişti.
- Ama yanılmış! - Belli!
Bak Jack, benim tek uğraşım oğlumu hapisten uzak tutmak.
- Baba, McCarthy nerede? - Bilmiyorum.
Öğrendiğim zaman, onu gidip birlikte yakalarız.
İstediği bu değil, Baba. İkimizin de hapse girmemizi istiyor.
Benim istediğim, nükleerleri bulmak.
Yaptıklarından sorumlu tutulursan, kendi ektiğini biçmiş olursun.
Bunu duyuyor musun, Baba? Şu aile sevgisini duyuyor musun?
Çin hapisanelerinde çürüyor olsaydı, şimdi halimiz çok daha iyi olurdu.
- Kimi arıyorsun? - CTU.
Jack, benimle işbirliği yapmalısın. Sana bildiklerimi anlatacağım...
...ama şimdilik Graham'i bunun dışında tutmalısın.
Hapse girmekten bahsediyoruz, Jack. O, senin ağabeyin.
Graham yaptığının yanlış olduğunu biliyordu.
Nükleer bombaların mesuliyeti ondaydı. Daha dikkatli olması gerekirdi.
Ve çalındıklarını anladığı saniyede, hemen bunu bildirmeliydi!
Çünkü, sen hep yapman gerekenleri yaparsın, değil mi Jack?
Babam'ın sana ihtiyacı olup senin yok olduğun zamana ne demeli?
Hadi Jack, bunu temizlemek için bize bir şans ver.
Baba, dört bomba daha var.
Bu aileyi korumak adına binlerce insanın daha...
...ölmesine göz yumamam, göz yummayacağım.
Yanlış! Aileni korumak her şeydir ve sanırım...
...merhum eşin de bana katılır. - Seni köpek!
Tamam. Senin dediğin gibi olsun.
- Yapma, Baba! - Hayır, hayır. O haklı.
CTU'yu ara.
Hiç sanmıyorum.
Hey, ne yapıyorsun?
Çek şu silahı.
Sen bana çalışıyorsun. - Hayır, Baba. Çalışmıyor.
Delilik bu.
Seni başıboş bırakıp, her şeyi yönetmeni izleyeceğimi sanmıyordun herhalde?
- Söyle, silahları kaldırsınlar. - Kes sesini, Baba.
Nihayet, hepimiz eteğimizdeki taşları döktüğümüz için seviniyorum.
Aileymiş... Gidelim!
- Anlat bakalım. - Fayed için birini buldum.
- E, sonra? - Tetiği programlamak için gereken...
...teknik bilgisi var. Yapması için onu zorlamanız gerekebilir.
- Şehri terk etmemiş mi? - Hayır, hâlâ burada.
Tamam, onun hakkındaki her şeyi bana yazılı olarak gönder.
Seni kendi ofisinde arıyorlar. Burada niye bulamasınlar?
Birincisi; o kadar salak olmadığım,...
...ikincisi de; kimsenin fark edeceği kadar uzun kalmayacağımızdan dolayı.
- Umarım, ne yaptığının farkındasındır, Darren. - Hem de her zaman.
Bu işi bitirdiğimde...
...sana ufak bir ülke bile alabilirim.
Palm Springs'te olmasın da.
Tüm hazırlıklar tamam. Gitmeye hazırız.
Güzel. Hadi gidelim.
Aman Tanrım! Ne yaptın sen?
Jack beni zorladı.
Bitince beni arayın.
Çeviri: daedalus@divxplanet.com